Sunan an-Nasa'i, hadis 4309
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu Musy. Oraz poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu Musy, od Wahba ibn Munabbih, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:
„Kto zamieszkuje na pustyni, staje się szorstki; kto ugania się za zwierzyną, ulega rozproszeniu; a kto podąża za władcą, doświadcza próby”. Brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddalenie od dobrej wspólnoty, polowanie i bliskość władców wymagają czujności.
Osoba żyjąca w odosobnieniu na pustyni; ostrzeżenie dotyczy ryzyka ograniczonego kontaktu z ludźmi i ich wiedzą.
Ciągłe zajmowanie się polowaniem, przez co inne obowiązki i oddawanie czci schodzą na dalszy plan.
Zabieganie o przebywanie w otoczeniu władcy lub o jego przychylność, co może narazić człowieka na presję i próby.
Uczeni rozumieją te słowa jako ostrzeżenie przed zagrożeniami, a nie jako ogólny zakaz życia poza miastem, polowania czy kontaktów z rządzącymi. Odosobnienie może ograniczać dostęp do wiedzy i dobrego towarzystwa, nadmierne polowanie może odciągać od obowiązków, a bliskość władców może wystawiać na próbę wiarę i sumienie. Ostrzeżenie wzywa więc do rachunku sumienia i ostrożności; wymienione zajęcia same w sobie nie są grzeszne.
- Planuj czas na zdobywanie wiedzy, modlitwę i dobre towarzystwo, także gdy mieszkasz w odosobnionym miejscu.
- Ograniczaj hobby, takie jak polowanie, jeśli wypierają modlitwę, pracę, rodzinę lub inne obowiązki.
- W kontaktach z rządzącymi kieruj się uczciwością i sprawiedliwością oraz strzeż swojej wiary i sumienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.