Sunan an-Nasa'i, hadis 4359
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas An-Nadr – a jest to Ibn Szumajl – który powiedział: Poinformował nas Asz'as, od Al-Hasana: Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się pod drzewem i ukąsiła go mrówka, więc rozkazał spalić ich mrowisko wraz z tym, co było w środku. Wówczas Allah objawił mu:
„Dlaczego nie ukarałeś tylko jednej mrówki?”. I powiedział Asz'as, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego, dodając: „One bowiem wysławiają Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok został słusznie upomniany za spalenie całego mrowiska.
Miejsce, w którym żyły mrówki, wraz z zamieszkującymi je mrówkami.
Wychwalać Allaha i głosić Jego chwałę.
Podjąć ukierunkowane działanie wobec mrówki, która ukąsiła, zamiast atakować całe mrowisko.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kara powinna być ukierunkowana i proporcjonalna: cierpienie spowodowane przez jedną mrówkę nie usprawiedliwiało zabicia wszystkich mrówek w mrowisku. Wzmianka, że wysławiają one Allaha, podkreśla, iż zwierzęta są stworzeniami, które Go wychwalają. Relacja zachęca zatem, by nie zadawać zwierzętom niepotrzebnego cierpienia i nie odpowiadać na szkodę nadmierną przemocą.
- Reaguj na szkodę ukierunkowanym i proporcjonalnym działaniem; nie karz tych, którzy nie mieli z nią nic wspólnego.
- Nie niszcz gniazd ani siedlisk zwierząt, jeśli nie jest to konieczne.
- Traktuj zwierzęta miłosiernie i unikaj zadawania im niepotrzebnego bólu lub strachu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.