Sunan an-Nasa'i, hadis 450
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Hishamprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Poinformował nas Amr ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Machlad, od Sa’ida ibn Abd al-Aziza, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Abi Malik, który powiedział: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przyprowadzono mi wierzchowca większego od osła, a mniejszego od muła, którego krok sięgał tak daleko, jak docierał jego wzrok. Dosiodłem go, a Dżibril, pokój z nim, był ze mną i wyruszyliśmy. Wtedy powiedział: 'Zsiądź i odmów modlitwę', co też uczyniłem. Zapytał: 'Czy wiesz, gdzie się modliłeś? Modliłeś się w Tajba, dokąd nastąpi emigracja'. Następnie rzekł: 'Zsiądź i odmów modlitwę', więc się pomodliłem. Zapytał: 'Czy wiesz, gdzie się modliłeś? Modliłeś się na Górze Synaj, gdzie Allah, Potężny i Wyniosły, przemówił do Musy, pokój z nim'. Zsiadłem i odmówiłem modlitwę, a on powiedział: 'Czy wiesz, gdzie się modliłeś? Modliłeś się w Betlejem, gdzie urodził się Isa, pokój z nim'. Następnie wszedłem do Bajt al-Makdis (Jerozolimy), gdzie zgromadzono dla mnie Proroków, pokój z nimi wszystkimi, a Dżibril wysunął mnie naprzód, abym poprowadził ich w modlitwie. Potem zostałem uniesiony do pierwszego nieba, gdzie zastałem Adama, pokój z nim. Następnie uniesiono mnie do drugiego nieba, gdzie zastałem kuzynów ze strony matki, Isę i Jahję, pokój z nimi obu. Potem uniesiono mnie do trzeciego nieba, gdzie zastałem Jusufa, pokój z nim. Następnie uniesiono mnie do czwartego nieba, gdzie zastałem Haruna, pokój z nim. Potem uniesiono mnie do piątego nieba, gdzie zastałem Idrisa, pokój z nim. Następnie uniesiono mnie do szóstego nieba, gdzie zastałem Musę, pokój z nim. Potem uniesiono mnie do siódmego nieba, gdzie zastałem Ibrahima, pokój z nim. Następnie zostałem wyniesiony ponad siedem niebios, aż dotarliśmy do Sidrat al-Muntaha i ogarnęła mnie mgła. Upadłem na twarz w pokłonie i powiedziano mi: 'W dniu, w którym stworzyłem niebiosa i ziemię, nakazałem tobie i twojej wspólnocie pięćdziesiąt modlitw; wypełniajcie je ty i twoja wspólnota'. Wróciłem do Ibrahima, a on o nic mnie nie pytał. Następnie spotkałem Musę, który zapytał: 'Ile Allah nakazał tobie i twojej wspólnocie?'. Odpowiedziałem: 'Pięćdziesiąt modlitw'. Rzekł: 'Nie zdołasz tego wypełnić ani ty, ani twoja wspólnota. Wróć do swego Pana i proś Go o ulgę'. Wróciłem do mego Pana, a On zmniejszył liczbę o dziesięć. Potem wróciłem do Musy, który kazał mi wracać; wróciłem i znów zmniejszono o dziesięć. Kontynuowałem powroty, aż pozostało pięć modlitw. Musa rzekł: 'Wróć do swego Pana i proś o ulgę, gdyż Synom Izraela nakazano dwie modlitwy, a oni ich nie wypełniali'. Wróciłem do mego Pana, Potężnego i Wyniosłego, i prosiłem o ulgę, lecz On rzekł: 'W dniu, w którym stworzyłem niebiosa i ziemię, nakazałem tobie i twojej wspólnocie pięćdziesiąt modlitw; pięć jest równe pięćdziesięciu, więc wypełniajcie je ty i twoja wspólnota'. Wiedziałem wtedy, że to nieodwołalny dekret Allaha, Błogosławionego i Wyniosłego, więc wróciłem do Musy, pokój z nim, a on rzekł: 'Wróć'. Lecz wiedząc, że to ostateczna decyzja Allaha, nie wróciłem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pięć codziennych modlitw to miłosierny dar po Miʿrādżu.
Wzniesienie Proroka ﷺ przez niebiosa podczas nocnej podróży.
Lotosowe drzewo na najdalszej granicy, wspomniane w relacji z podróży niebiańskiej.
Jerozolima, a konkretnie błogosławiony meczet w tym mieście.
Klasyczni uczeni uznają pięć codziennych modlitw za ustalony obowiązek na podstawie Koranu i przekazów Sahih. Podkreślają, że zmniejszenie liczby modlitw z pięćdziesięciu do pięciu ukazuje wielkie miłosierdzie Allaha: pięć modlitw jest wynagradzanych jak pięćdziesiąt. Widać tu również zaszczyt Proroka ﷺ, który przewodził prorokom w modlitwie. Pięć sunnickich pór modlitwy i ich obowiązkowy charakter potwierdzają mocne dowody, a nie ten słaby łańcuch przekazicieli.
- Planuj dzień wokół pięciu modlitw i nie odkładaj ich bez potrzeby.
- Traktuj każdą modlitwę jako codzienny dar Allaha i przygotowuj się do niej świadomie i z szacunkiem.
- Ucz dzieci i domowników, że wytrwałość w modlitwie jest oznaką wdzięczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.