Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4589

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Al-Mu'afa, od Hammada ibn Salamy, od Simaka ibn Harba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Umara, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem:

«Zaczekaj chwilę, chcę cię o coś zapytać. Sprzedaję wielbłądy w Al-Baki za cenę ustaloną w dinarach, ale przyjmuję dirhamy jako zapłatę». On odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego, jeśli przyjmiesz je według kursu z danego dnia, pod warunkiem że jeszcze się nie rozstaliście i jest między wami coś do załatwienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cena sprzedaży ustalona w dinarach może zostać uregulowana bezpośrednio w dirhamach.

Objaśnienie trudnych słów
Dinary i dirhamy

Historyczne złote i srebrne monety używane jako środki płatnicze.

Al-Baqi

Znany cmentarz w Medynie; tekst wskazuje to miejsce jako lokalizację transakcji.

Cena z danego dnia

Bieżący kurs wymiany w chwili dokonywania płatności.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje sprzedaż, w której cenę ustalono w dinarach, a zapłaty dokonano w dirhamach. Uczeni wiążą to z zasadami wymiany walut: gdy wymienia się dwie różne waluty, zgodnie z mocnymi dowodami obie strony transakcji powinny przekazać świadczenia od razu. Miarodajny jest tu Sahih przekaz Ibn Umara w Sahih al-Bukhari; ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnej podstawy normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy płatności w innej walucie jasno ustal kurs wymiany i należną kwotę.
  2. Zakończ wymianę walut od razu i nie odkładaj przekazania świadczeń.
  3. Opieraj zasady handlu religijnego na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.