Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4664

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ibn Wa'li al-Misriego, że zapytał on Ibn Abbasa o to, co wyciska się z winogron. Ibn Abbas powiedział:

«Pewien mężczyzna podarował Posłańcowi Allaha ﷺ bukłak wina, a Prorok ﷺ rzekł do niego: „Czy wiedziałeś, że Allah, Potężny i Majestatyczny, zakazał go?”. Wtedy tamten coś szepnął, a ja nie zrozumiałem, co wyszeptał, tak jak chciałem, więc zapytałem osobę stojącą obok niego. Prorok ﷺ zapytał go: „Co mu wyszeptałeś?”. Odpowiedział: „Kazałem mu to sprzedać”. Prorok ﷺ rzekł: „Ten, który zakazał jego picia, zakazał również jego sprzedaży”. Następnie otworzył bukłaki, aż cała ich zawartość się wylała».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może pić wina, nie może go również sprzedawać.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna podarował Prorokowi ﷺ bukłak wina. Gdy Prorok ﷺ powiedział mu, że Allah zakazał wina, mężczyzna zaproponował jego sprzedaż. Prorok ﷺ odrzucił również tę propozycję, a zawartość bukłaka została wylana.

Objaśnienie trudnych słów
To, co wyciska się z winogron

Sok winogronowy lub napój przygotowany z winogron; Ibn Wa'lah zapytał o to Ibn Abbasa.

Bukłak

Pojemnik ze skóry używany do przechowywania lub transportowania płynów.

Sprzedaż

Wymiana za zapłatą; Prorok ﷺ zakazał w tym przypadku sprzedaży wina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz dotyczący wina obejmuje nie tylko jego picie, ale także sprzedaż. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sprzedaż odurzającego wina za zakazaną i nieważną transakcję. Ogólna zasada prawna mówi, że czego Allah zakazał, tego nie wolno sprzedawać jako towaru.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj produktu, którego używanie jest zakazane w islamie.
  2. Przed transakcją handlową sprawdź, czy towary i sposób działania są halal.
  3. Jeśli odkryjesz, że transakcja jest zakazana, zaprzestań jej i nie traktuj zakazanego dochodu jako zysku z handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.