Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4708

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sulajmana ibn Jasara, od grupy towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, że Qasamah istniała w okresie przedislamskim (Dżahilijji) i Wysłannik Allaha ﷺ zatwierdził ją taką, jaka była w Dżahilijji, i orzekł na jej podstawie wśród niektórych Ansarów w sprawie zabitego człowieka, którego śmierć przypisali Żydom z Chajbaru. Ma'mar zaprzeczył obu narratorom.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał qasamah i zastosował ją w sprawie o zabójstwo w Chajbarze.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina o zabitym mężczyźnie spośród Ansarów i oskarżeniu skierowanym przeciwko Żydom z Chajbaru; Prorok ﷺ wydał w tej sprawie orzeczenie, stosując qasamah.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Formalna procedura składania przysięgi w sprawie o zabójstwo, regulująca obowiązki stron.

Dżahilijja

Okres przed islamem, określany w źródłach jako czas niewiedzy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że qasamah została uznana w islamskim sądownictwie, ale nie jako nieograniczony zwyczaj z czasów dżahilijji: procedura podlega ustalonym regułom i nadzorowi sądowemu. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak to, kto składa przysięgi i jakie skutki prawne z nich wynikają. Sam przekaz pokazuje, że oskarżenie nie może prowadzić do odwetu poza formalnym postępowaniem sądowym.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o zabójstwo bez dowodów i zgodnej z prawem procedury.
  2. Sprawy dotyczące poważnych przestępstw pozostaw właściwym sędziom, nie uciekaj się do samosądu.
  3. W konfliktach starannie uwzględniaj prawa zarówno ofiar, jak i oskarżonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.