Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4715

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmah, który powiedział: Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa ibn Mas’ud ibn Zajd udali się do Chajbaru, który w owym czasie objęty był rozejmem. Rozdzielili się, by załatwić swoje sprawy, po czym Muhajjisa znalazł Abdullaha ibn Sahla zamordowanego, tarzającego się we własnej krwi. Pochował go, a następnie powrócił do Medyny. Wtedy Abd ar-Rahman ibn Sahl wraz z Huwajjisą i Muhajjisą, dwoma synami Mas’uda, udali się do Posłańca Allaha ﷺ. Abd ar-Rahman zamierzał przemówić, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Niech najpierw mówi starszy”, gdyż był on najmłodszy z nich. Zamilkł więc i przemówili tamci dwaj. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy złożycie pięćdziesiąt przysiąg między sobą, aby uzyskać prawo do odszkodowania za krew waszego towarzysza lub do odwetu?”. Odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha, jak mamy przysięgać, skoro nie byliśmy obecni i niczego nie widzieliśmy?”. On rzekł: „Czy zatem Żydzi oczyszczą się z zarzutów poprzez pięćdziesiąt przysiąg?”. Zapytali: „O Posłańcu Allaha, jak możemy przyjąć przysięgi ludu niewiernego?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew z własnych środków.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozwiązanej sprawie morderstwa Prorok ﷺ zaproponował procedurę przysięgi i wypłacił krwawe odszkodowanie.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony zamordowany podczas podróży do Chajbaru, który był objęty traktatem pokojowym. Jego krewni przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Szczególna procedura obejmująca powtarzane przysięgi, omawiana w niektórych sprawach o morderstwo.

Krwawa zapłata

Odszkodowanie finansowe wypłacane krewnym osoby bezprawnie zabitej.

Pięćdziesiąt przysiąg

Powtarzane przysięgi zaproponowane w tej sprawie, by rozpatrzyć roszczenie krewnych.

Wnioski uczonych

Na podstawie tej sprawy prawnicy omawiają zastosowanie qasamah w sprawach o morderstwo oraz rolę przysiąg krewnych i oskarżonej strony. Przekaz podkreśla również, że oskarżenie nie może prowadzić do odwetu bez dowodów lub uznanej procedury prawnej. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i skutków qasamah. Działanie Proroka ﷺ ukazuje także troskę o krewnych ofiary, gdy sprawy nie udało się rozstrzygnąć na podstawie ich przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o morderstwo bez dowodów; poważne sprawy pozostaw właściwym organom wymiaru sprawiedliwości.
  2. Pozwól starszym zabierać głos w rozmowach i przestrzegaj uzgodnionych zasad dobrego traktowania.
  3. Wspieraj bliskich ofiar, gdy sprawiedliwe rozstrzygnięcie tragedii nie następuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.