Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4753

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od al-Hasana, od Samury, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zabije swojego niewolnika, tego zabijemy, a kto okaleczy swojego niewolnika, tego okaleczymy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Overlevering omawia odpłatę za znęcanie się nad niewolnikiem.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona w historycznym kontekście przekazu.

okaleczyć

Celowo poważnie uszkodzić czyjeś ciało lub pozbawić kogoś części ciała.

zabijemy go

Wypowiedź o odpłacie; wykonywanie kary nie należy do jednostek.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten tekst w ramach zasad qisas, czyli odpłaty za bezprawne zabicie lub zranienie. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst ten nie może samodzielnie ustanowić reguły karnej. Prawnicy, rozpatrując takie sprawy, uwzględniają moc dowodową innych przekazów oraz warunki qisas; wykonywanie kar należy do kompetencji prawowitej władzy, a nie do osobistej zemsty.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każdego człowieka z godnością i nie stosuj przemocy wobec osób powierzonych twojej opiece.
  2. Pozostaw karanie i odpłatę właściwym organom sądowym; nigdy nie mścij się samodzielnie.
  3. Weryfikuj wiarygodność przekazu przy formułowaniu orzeczeń prawnych i dawaj większą wagę dowodom Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.