Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4774

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, mówiąc: Przekazał nam Wahb ibn Dżarir, przekazał nam jego ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Jahja opowiadał od Bukajra ibn Abdullaha, od Ubajdy ibn Musafiego, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ coś rozdzielał, pewien mężczyzna pochylił się nad nim, a Wysłannik Allaha ﷺ uderzył go gałązką palmową, którą miał przy sobie. Mężczyzna krzyknął, na co Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Chodź i weź odwet”. On odpowiedział: „Przeciwnie, wybaczam ci, o Wysłanniku Allaha!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaproponował mężczyźnie odpłatę, lecz ten wybrał przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
odpłata

Prawnie uzasadniona reakcja na uszkodzenie ciała, stosowana zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

gałąź palmy daktylowej

Mocna gałąź palmy daktylowej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają odpłatę jako prawo ustalane zgodnie z zasadami islamu, którego nie wolno egzekwować samowolnie. Przekaz podaje, że Prorok ﷺ dał mężczyźnie możliwość domagania się odpłaty, lecz mężczyzna z niej zrezygnował. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie wyprowadza się z niego niezależnego nakazu prawnego; zasady dotyczące dowodów, uprawnień i wykonania opierają się na mocniejszych źródłach.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozstrzygaj sporów samowolnie; zasięgnij rady kompetentnych i wykwalifikowanych osób.
  2. Gdy ktoś wyrządził ci krzywdę, rozważ przebaczenie, nie pomijając swoich praw ani praw innych osób.
  3. Nie ustanawiaj wiążących zasad na podstawie słabego przekazu; weryfikuj je w świetle mocnych źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.