Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4775

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Ubajdullah, od Izraela, od Abd al-A'li, że słyszał Sa'ida ibn Dżubajra mówiącego: Poinformował mnie Ibn Abbas, że pewien człowiek znieważył swojego przodka z czasów Dżahilijji, a Al-Abbas go spoliczkował. Wtedy przyszli jego ludzie i powiedzieli:

«Niech go spoliczkuje tak, jak on go spoliczkował!». Założyli broń i wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który wszedł na minbar i rzekł: «O ludzie, kto spośród mieszkańców ziemi jest według was najszlachetniejszy wobec Allaha, Potężnego i Majestatycznego?». Odpowiedzieli: «Ty». On zaś rzekł: «Zaprawdę Al-Abbas jest ze mnie, a ja jestem z niego. Nie znieważajcie naszych zmarłych, by nie ranić naszych żywych». Wówczas przyszli tamci ludzie i powiedzieli: «O Posłańcze Allaha, chronimy się u Allaha przed twoim gniewem; proś o przebaczenie dla nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie obrażaj zmarłych i nie krzywdź w ten sposób ich bliskich.

Kontekst i przyczyna

Według tekstu pewien mężczyzna obraził przodka Al-Abbasa z czasów dżahilijji. Al-Abbas uderzył go, po czym jego krewni uzbroili się, a Prorok ﷺ interweniował.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres przed przesłaniem islamu, określany w źródłach islamskich jako czas niewiedzy.

Minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z mocniejszych przekazów, że muzułmanie powinni powstrzymywać się od obrażania zmarłych, ponieważ może to zranić ich bliskich. Ten konkretny słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić takiego rozstrzygnięcia. Opowieść podkreśla też, że zniewagi i samosąd mogą zaostrzyć konflikt; Prorok ﷺ interweniował, by uspokoić sytuację. Nie stanowi ona podstawy do usprawiedliwiania przemocy ani osobistej zemsty.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o zmarłych i miej wzgląd na żal ich bliskich.
  2. Nie odpowiadaj na zniewagi przemocą ani samosądem; szukaj pokojowego rozwiązania, a w razie potrzeby zwróć się do uprawnionego mediatora.
  3. Oceniaj normy religijne na podstawie wiarygodnych przekazów i nie przypisuj słabemu przekazowi samodzielnie ustanawiającej mocy nakazu ani zakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.