Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4776

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Jego ojciec, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ali ibn Majmun, mówiąc: Opowiedział mi Al-Ka’nabi, mówiąc: Opowiedział mi Muhammad ibn Hilal, od swego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Zwykliśmy siadywać z Posłańcem Allaha ﷺ w meczecie i gdy on wstawał, my również wstawaliśmy. Pewnego dnia wstał, a my wstaliśmy razem z nim. Gdy dotarł na środek meczetu, dogonił go pewien człowiek i szarpnął mocno jego płaszcz (rida’) od tyłu – a był to płaszcz z szorstkiego materiału – co pozostawiło czerwony ślad na szyi Posłańca. Mężczyzna ów rzekł:

„O Muhammadzie! Załaduj te moje dwa wielbłądy, wszak nie dajesz mi nic ze swojego majątku ani z majątku twego ojca!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie, i proszę Allaha o przebaczenie. Nie załaduję ci niczego, dopóki nie pozwolisz mi się zrewanżować za to, że szarpnąłeś moją szyję”. Beduin odrzekł: „Nie, na Allaha, nie pozwolę ci się zrewanżować”. Posłaniec Allaha ﷺ powtórzył to trzykrotnie, a za każdym razem mężczyzna odpowiadał: „Nie, na Allaha, nie pozwolę ci się zrewanżować”. Gdy usłyszeliśmy słowa Beduina, ruszyliśmy szybko w jego stronę. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zwrócił się do nas i powiedział: „Zobowiązuję każdego, kto słyszał moje słowa, by nie opuszczał swojego miejsca, dopóki nie dam mu na to przyzwolenia”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do jednego z obecnych: „O taki a taki, załaduj na jednego z jego wielbłądów jęczmień, a na drugiego daktyle”. Potem Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Rozejdźcie się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zniósł obelgę, a mimo to dał temu człowiekowi zapasy.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie

Sprawiedliwa rekompensata lub odwet za wyrządzoną krzywdę.

jęczmień

Rodzaj zboża wykorzystywany jako pokarm dla ludzi lub zwierząt.

płaszcz

Wierzchnie okrycie noszone na ramionach.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują sprawiedliwość oraz prawo do zadośćuczynienia za obrażenia ciała jako ogólne zasady prawa islamskiego. Odwet nie jest osobistym upoważnieniem do działania; podlega przepisom i właściwej władzy. Przekaz jest słaby, dlatego nie może samodzielnie ustanowić orzeczenia prawnego; przedstawione w nim cierpliwość i hojność należy rozpatrywać w świetle mocnych dowodów i obowiązujących zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu obelgi nie reaguj impulsywnie; szukaj sprawiedliwego rozwiązania i nie przekraczaj własnych uprawnień.
  2. Pomagaj potrzebującym, gdy możesz, ale nie myl hojności z rezygnacją z praw innych osób.
  3. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a w kwestiach prawnych zasięgaj porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.