Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4786

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadprzekazał go an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Jego ojciec, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Al-Awza'i, który powiedział: Przekazał mi Yahya ibn Abi Kasir, który powiedział: Przekazał mi Abu Salama, który powiedział: Przekazał nam Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, którego krewny został zabity, ma najlepszy z dwóch wyborów: albo zastosowanie prawnej retorsji, albo przyjęcie odszkodowania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bliscy zmarłego mogą wybrać między odwetem a odszkodowaniem za krew.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie uregulowany odwet za przestępstwo skutkujące śmiercią, wykonywany przez właściwe władze i na ściśle określonych warunkach.

diyah

Odszkodowanie za krew: rekompensata finansowa wypłacana uprawnionym zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że w przypadku udowodnionego morderstwa uprawnieni bliscy zmarłego mogą wybrać między qisas a przyjęciem diyah. Wybór ten nie uprawnia do samosądu: odwet podlega władzy sądowniczej i warunkom prawa islamskiego. Szkoły prawa omawiają szczegóły, w tym to, kto dokładnie jest uprawniony i kiedy należy się odszkodowanie; przebaczenie również może być szlachetną alternatywą.

Lekcje na dziś
  1. Sprawę morderstwa należy pozostawić właściwym sądom i nigdy nie mścić się samodzielnie.
  2. Należy poinformować bliskich zmarłego o przysługującym im wyborze oraz skutkach qisas lub diyah.
  3. Tam, gdzie można zagwarantować sprawiedliwość i bezpieczeństwo, warto szukać pojednania i przebaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.