Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4803

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Mu'adha ibn Hania, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Dinar. I poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hani, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Muslim, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna zabił innego za czasów Posłańca Allaha ﷺ, a Prorok ﷺ ustalił odszkodowanie za krew (dijja) na dwanaście tysięcy. I wspomniał Jego słowa:

„Nie mieli usprawiedliwienia, poza tym że Allah i Jego Posłaniec wzbogacili ich Swoją łaską”, w odniesieniu do przyjęcia odszkodowania. Brzmienie pochodzi od Abu Dawuda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dwanaście tysięcy jako ustaloną kwotę diyah za zabitego mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
diyah

Świadczenie pieniężne wypłacane, zgodnie z zasadami prawa islamskiego, osobom uprawnionym po śmierci danej osoby.

krwawa zapłata

Polskie określenie diyah: przepisane świadczenie w przypadku zabójstwa lub nieumyślnego spowodowania śmierci, zależnie od okoliczności i zasad prawnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają diyah w ramach przepisów dotyczących zabójstwa, odwetu i odszkodowania. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają wiążące przepisy na Koranie i wiarygodnych przekazach, uwzględniając okoliczności oraz prawa bliskich zmarłego. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, podanej w nim kwoty dwunastu tysięcy nie można samodzielnie ustanowić jako ogólnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie ustalaj wysokości świadczenia za przestępstwo skutkujące śmiercią na podstawie jednego słabego przekazu; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
  2. Rozpatruj sprawy dotyczące zabójstwa w ramach prawnych procedur, chroniąc prawa zarówno bliskich zmarłego, jak i oskarżonych.
  3. Odróżniaj wzmiankę w hadisie od wiążącej reguły opartej na wiarygodnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.