Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4865

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Al-Kasim ibn Abi Bazza, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa:

„Czy jest skrucha dla tego, kto celowo zabił wierzącego?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy wyrecytowałem mu werset z Sury Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że zgodnie z prawem}. On rzekł: „To jest werset mekkański, który został zniesiony przez werset medyński: {A kto zabije celowo wierzącego, tego zapłatą będzie Piekło}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podkreśla powagę groźby skierowanej do tego, kto umyślnie zabija wierzącego.

Objaśnienie trudnych słów
Umyślne zabójstwo

Świadome zabicie człowieka z zamiarem pozbawienia go życia.

Abrogacja (naskh)

Reguła prawna zastąpiona przez późniejsze objawienie.

Odpłata

Kara powiązana z danym czynem w przytoczonym tekście.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają odpowiedź Ibn Abbasa w zestawieniu z wersetami z sury al-Furqan i sury an-Nisa. Jego stwierdzenie, że werset mekkański został abrogowany, nie jest jedyną klasyczną interpretacją: inni uczeni rozumieją surowe ostrzeżenie w surze an-Nisa jako groźbę, która nie wyklucza możliwości szczerej skruchy. Wskazują między innymi na ogólne wezwanie Koranu do skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za ciężki grzech i rozpatrują jego doczesne konsekwencje, takie jak odpłata i prawa najbliższych ofiary, oddzielnie od Bożego sądu nad skruchą i przebaczeniem.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i traktuj każdą groźbę lub akt przemocy z najwyższą powagą.
  2. Kto dopuścił się ciężkiej krzywdy, powinien okazać skruchę, zaprzestać dalszego wyrządzania zła i przyjąć zgodne z prawem konsekwencje.
  3. Wersety o karze i przebaczeniu omawiaj z uwzględnieniem ich kontekstu oraz objaśnień kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.