Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4866

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ammara ad-Duhniego, od Salima ibn Abi al-Dżada, że Ibn Abbasa zapytano o kogoś, kto celowo zabił wierzącego, a następnie pokutował, uwierzył i czynił dobro, podążając za prawdziwym przewodnictwem. Ibn Abbas odpowiedział:

«I jakże mógłby mieć skruchę? Słyszałem waszego Proroka ﷺ mówiącego: „Przyjdzie trzymając się swojego zabójcy, z żyłami szyjnymi tryskającymi krwią, mówiąc: Zapytaj go, dlaczego mnie zabił”». Następnie dodał: «Na Allaha! Zaprawdę zostało to objawione i nic z tego nie zostało zniesione».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Morderca zostanie pociągnięty do odpowiedzialności przez swoją ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie zabity

Pozbawiony życia wskutek świadomego zamiaru.

tętnice szyjne

Duże naczynia krwionośne w szyi; ten obraz podkreśla gwałtowną śmierć ofiary.

uchylone

Unieważnione lub zniesione przez późniejsze objawienie.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas łączy ostrzeżenie przed zabójstwem z nieustającym prawem ofiary do sprawiedliwości. Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami potwierdzającymi Boże przebaczenie grzesznikom, którzy okazują skruchę: szczera skrucha pozostaje konieczna, lecz w przypadku zabójstwa należy również uwzględnić prawo ofiary. Hadis opisuje powagę rozliczenia i nie daje przyzwolenia na samosąd; odwet i krwawe odszkodowanie podlegają właściwemu wymiarowi sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i nigdy nie uciekaj się samodzielnie do przemocy ani odwetu.
  2. Kto dopuścił się poważnej krzywdy, powinien szczerze żałować i wziąć odpowiedzialność wobec poszkodowanych.
  3. Sprawy zabójstwa, odwetu i krwawego odszkodowania pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.