Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4871

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Sulajmana. I poinformował nas również Ahmad ibn Sajjar, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Usman, od Abu Hamzy, od al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. A Ahmad w swoim hadisie powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa, będąc wierzącym, ani złodziej nie kradnie, będąc wierzącym, ani ten, kto pije wino, nie pije go, będąc wierzącym; lecz brama pokuty pozostaje dla niego otwarta po tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielkie grzechy osłabiają wiarę, ale droga do skruchy pozostaje otwarta.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzący

Oznacza tu osobę, której wiara zostaje poważnie osłabiona podczas popełniania takiego grzechu; wypowiedź nie uznaje jej automatycznie za niewierzącą.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha poprzez zaprzestanie grzechu, żałowanie go i zdecydowane postanowienie, by go nie powtarzać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zaprzeczenie wiary jako ostrzeżenie przed jej poważnym osłabieniem podczas popełniania wielkiego grzechu, a nie jako automatyczne orzeczenie o niewierze. Dlatego sunnickie szkoły prawa odróżniają grzech od apostazji: grzesznik pozostaje muzułmaninem, o ile nie uznaje grzechu za dozwolony. Końcowe zdanie podkreśla, że po grzechu droga do skruchy pozostaje otwarta; w przypadku kradzieży znaczenie ma również prawo pokrzywdzonego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie grzechy takie jak cudzołóstwo, kradzież i picie wina; niezwłocznie poszukaj pomocy, by z nimi zerwać.
  2. Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i, jeśli to konieczne, napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
  3. Wspieraj i zachęcaj osobę okazującą skruchę, nie umniejszając powagi grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.