Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4915

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział mi Chalid ibn Nizar, który powiedział: Opowiedział nam Al-Kasim ibn Mabrur, od Junusa, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Urwa, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie obcina się ręki oprócz za wartość tarczy: jednej trzeciej dinara, połowy dinara lub więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia minimalną wartość skradzionego mienia, od której obowiązuje kara.

Objaśnienie trudnych słów
al-mijann (tarcza)

Tarcza noszona dla ochrony podczas walki; jej cena jest tu przywołana jako miara.

dinar

Złota moneta używana jako jednostka wartości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali minimalną wartość, od której za kradzież wymierza się karę hadd, opierając się na mocniejszych przekazach, i różnili się co do dokładnego progu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie stosują jednakowego progu; ten bardzo słaby przekaz sam w sobie nie może ustanowić normy prawnej. Sahih przekaz A’iszy w al-Buchari, w którym wymieniono ćwierć dinara, jest ważnym dowodem w tej dyskusji.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z bardzo słabego przekazu; sięgaj do źródeł sahih i zasięgaj opinii kompetentnych uczonych.
  2. Nie stosuj samodzielnie kar hudud: takie normy prawne podlegają właściwym sądom i ścisłym warunkom.
  3. Chroń cudzą własność i rozpatruj oskarżenia o kradzież uważnie oraz sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.