Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4919

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abd al-Razzaq, od Ma'mara, od al-Zuhriego, od Amry, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Rękę złodzieja obcina się za ćwierć dinara lub więcej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia ćwierć dinara jako minimalną wartość, od której przewidziana jest kara za kradzież.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana we wczesnym okresie islamu.

ćwierć dinara

Jedna czwarta dinara; tutaj wskazana minimalna wartość skradzionej rzeczy.

lub więcej

Próg dotyczy wartości równej ćwierci dinara lub wyższej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że podana wartość jest minimalnym progiem dla przewidzianej kary. Szkoły prawa różnią się w szczegółach jej stosowania i warunkach, w tym w sposobie ustalania wartości oraz okolicznościach kradzieży. Tekst nie zezwala na samosąd: ustalanie i stosowanie kar hudud należy do właściwych władz i wymaga starannego postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Do zarzutów kradzieży podchodź starannie, a osąd opieraj na dowodach i właściwym postępowaniu sądowym.
  2. Nie traktuj tego tekstu jako usprawiedliwienia samosądu ani przemocy.
  3. Studiuj teksty prawne, uwzględniając ich warunki i objaśnienia kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.