Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4943

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Mu’awija, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Mudżahida, od ’Aty, od Ajmana, który powiedział: Prorok ﷺ nie obcinał ręki złodziejowi, chyba że za wartość tarczy, a wartość tarczy w owym czasie wynosiła jednego dinara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje jednego dinara jako wartość tarczy w sprawie kradzieży.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza (mijjan)

Przedmiot chroniący ciało podczas walki.

Dinar

Złota moneta używana jako miara wartości.

Hudud

Kary określone przez prawo islamskie; ich stosowanie podlega ścisłym warunkom.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają przekazy dotyczące wartości skradzionego mienia przy ustalaniu nisabu, czyli minimalnego progu, od którego może być stosowana kara za kradzież. Przekaz mówiący o jednym dinarze jest bardzo słaby, dlatego nie stanowi samodzielnego dowodu. Sahih przekaz od Aiszy w Sahih al-Bukhari podaje ćwierć dinara jako próg. Szkoły prawa różnią się co do szczegółów argumentacji i warunków, jednak kary nie mogą wymierzać osoby prywatne: orzekanie i wykonanie należą do właściwej władzy i wymagają spełnienia warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj normy prawnej z pojedynczego przekazu bez sprawdzenia jego wiarygodności i pozostałych dowodów.
  2. Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez starannego udowodnienia winy i oceny właściwego organu prawnego.
  3. Szanuj cudzą własność, a w razie sporu korzystaj z drogi prawnej zamiast samodzielnie wymierzać karę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.