Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4944

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Mudżahida, od Ajmana, który powiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nie obcinano ręki złodziejowi, chyba że za wartość tarczy, a jej wartość w owym czasie wynosiła jednego dinara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia tarczę o wartości jednego dinara jako próg przy kradzieży.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny noszony podczas walki; tutaj podano jego wartość.

dinar

Złota moneta używana jako jednostka wartości.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest bardzo słaby, prawnicy nie opierają samodzielnie ustawowego progu kary za kradzież na podanej wartości jednego dinara. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i próg wartości, odwołując się do mocniejszych dowodów; sahih przekaz od A’iszy wymienia jedną czwartą dinara. Stosowanie kar hudud jest ponadto uzależnione od ścisłych warunków prawnych i nie może odbywać się na zasadzie samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wiążących wniosków prawnych z bardzo słabego przekazu bez sprawdzenia mocniejszych dowodów.
  2. Ocena i stosowanie kar prawnych należą wyłącznie do właściwych organów działających w ramach rzetelnego wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Przy ocenianiu twierdzeń religijnych sprawdzaj zarówno wiarygodność przekazu, jak i warunki, które wiążą z nim prawnicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.