Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4948

Przekazany przez Ayman ibn Umm Ayman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Szarik, od Mansura, od Ataa i Mudżahida, od Ajmana ibn Umm Ajman, który przypisał to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Nie obcina się ręki poza przypadkiem kradzieży o wartości tarczy”. A jej wartość w owym czasie wynosiła jednego dinara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst podaje wartość tarczy jako próg kary za kradzież.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny noszony lub używany podczas walki; tekst podaje jego wartość jako miarę.

dinar

Historyczna złota moneta.

odcina się rękę

Odniesienie do prawnej kary za kradzież, stosowanej pod ścisłymi warunkami; jej wymierzanie nie może być samosądem.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają minimalną wartość skradzionego mienia na podstawie mocniejszych przekazów i różnią się co do dokładnego progu. Cztery sunnickie szkoły prawa określają warunki zastosowania kary, w tym udowodnioną kradzież mienia objętego ochroną oraz działanie właściwych władz. Ten bardzo słaby przekaz nie może sam w sobie ustanowić reguły prawnej; podstawę oceny stanowią przekazy sahih.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj oceny prawne na wiarygodnych źródłach i nie pozwól, by słaby przekaz samodzielnie przesądzał o regule.
  2. Nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę; kary prawne należą wyłącznie do kompetentnego sądownictwa.
  3. Chroń cudze mienie i zadbaj o rzetelne dowody, zanim oskarżysz kogoś o kradzież.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.