Sunan an-Nasa'i, hadis 4974
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, od Hadżdżadża, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Abu az-Zubajr powiedział: Dżabir powiedział:
„Zdrajcy nie obcina się ręki”. Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) powiedział: Ten hadis został przekazany od Ibn Dżurajdża przez Isę ibn Junusa, al-Fadla ibn Musę, Ibn Wahba, Muhammada ibn Rabi'ę, Machlada ibn Jazida i Salamę ibn Sa'ida — z Basry, wiarygodnego —; Ibn Abi Safwan powiedział: „Był najlepszym z ludzi swoich czasów”. Żaden z nich nie powiedział: „Abu az-Zubajr mi to przekazał”, i nie sądzę, by on sam słyszał to od Abu az-Zubajra, a Allah wie najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzeniewierzenie powierzonego mienia nie podlega karze za kradzież.
Bezprawne użycie lub zatrzymanie mienia powierzonego danej osobie.
Odcięcie ręki jako kara prawna; może ją orzec wyłącznie uprawniony sędzia i tylko przy spełnieniu surowych warunków.
Potajemne zabranie chronionego mienia bez zgody jego właściciela.
Klasyczni uczeni rozróżniają kradzież od sprzeniewierzenia powierzonego mienia. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo nie uznają zatrzymania ani niewłaściwego wykorzystania powierzonego mienia za kradzież podlegającą karze hadd. Nie oznacza to, że sprzeniewierzenie pozostaje bez kary: może być wymagany zwrot mienia, odszkodowanie lub inna odpowiednia kara. Stosowanie kar hudud należy wyłącznie do właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie do osób prywatnych. W tej kwestii za rozstrzygające uznaje się mocne przekazy dotyczące kary za kradzież, z uwzględnieniem dowodów, wartości skradzionego mienia i wszystkich pozostałych warunków.
- Traktuj powierzone mienie jako odpowiedzialność i proś o zgodę, zanim go użyjesz.
- Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez wiarygodnych dowodów; rozstrzyganie sporów pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości.
- Napraw krzywdę, zwracając mienie, wypłacając odszkodowanie i okazując szczery żal.
Ten mocny przekaz stanowi ważny dowód określający, kiedy za kradzież może być wymierzona kara odcięcia ręki, i pomaga wyjaśnić różnicę między kradzieżą a sprzeniewierzeniem.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ogólna zasada, że nie wolno wyrządzać szkody, przemawia za ostrożnym i sprawiedliwym stosowaniem kar oraz naprawianiem krzywdy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.