Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4977

Przekazany przez Al-Harith ibn Hatib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Salm al-Masahifi al-Balchi, który powiedział: Opowiedział nam an-Nadr ibn Szumajl, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Poinformował nas Jusuf, od al-Harisa ibn Hatiba, że do Wysłannika Allaha ﷺ przyprowadzono złodzieja, a on rzekł:

„Zabijcie go”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. Rzekł: „Zabijcie go”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. Rzekł: „Odciąć mu rękę”. Następnie ten znów ukradł i odcięto mu nogę. Potem kradł w czasach Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – aż odcięto mu wszystkie kończyny. Wtedy ukradł po raz piąty, a Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wiedział lepiej o nim, gdy rzekł: »Zabijcie go«”. Następnie przekazał go grupie młodzieńców z Kurajszytów, aby go zabili; był wśród nich Abdullah ibn az-Zubajr, który lubił przywództwo. Rzekł więc: „Uczyńcie mnie waszym dowódcą”. Uczynili go zatem ich dowódcą i gdy on uderzał, oni również uderzali, aż go zabili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opowieść łączy powtarzające się kradzieże z karą śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.

kończyny

Tutaj: ręce i stopy.

Wnioski uczonych

Ze względu na bardzo niską wiarygodność tego przekazu uczeni nie uznają go za dowód na ustanowienie normy prawnej ani kary śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają przewidzianą karę za kradzież na wiarygodnych źródłach i uzależniają ją od ścisłych warunków, w tym wymaganej wartości oraz okoliczności dotyczących skradzionego mienia. Rozstrzygający jest tu sahih przekaz o jednej czwartej dinara; ponadto karanie należy do kompetencji właściwych władz, a nie do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj poważne rozstrzygnięcia prawne na wiarygodnych źródłach i pozostawiaj je właściwym sędziom.
  2. Sprawdzaj stopień wiarygodności przekazu, zanim posłużysz się nim w celu uzasadnienia kary.
  3. Chroń własność i stosuj sprawiedliwość w ramach jasno określonych warunków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.