Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4978

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdullah ibn Ubajd ibn Akil, który powiedział: Opowiedział nam mój dziadek, który powiedział: Opowiedział nam Musab ibn Sabit, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Przyprowadzono złodzieja do Wysłannika Allaha ﷺ, a on powiedział:

„Zabijcie go”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. On odrzekł: „Odtnijcie mu rękę”. I odcięto mu rękę. Następnie przyprowadzono go po raz drugi, a on powiedział: „Zabijcie go”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. On odrzekł: „Odtnijcie mu stopę”. I odcięto mu stopę. Przyprowadzono go po raz trzeci, a on powiedział: „Zabijcie go”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. On odrzekł: „Odtnijcie mu drugą rękę”. Potem przyprowadzono go po raz czwarty, a on powiedział: „Zabijcie go”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha, on tylko ukradł”. On odrzekł: „Odtnijcie mu drugą stopę”. Przyprowadzono go po raz piąty, a on powiedział: „Zabijcie go”. Dżabir relacjonował: Zaprowadziliśmy go do zagrody dla wielbłądów i zaatakowaliśmy go; położył się na plecach i machał rękami i nogami, a wielbłądy uciekły. Zaatakowali go po raz drugi, a on uczynił to samo. Zaatakowali go po raz trzeci, obrzuciliśmy go kamieniami i zabiliśmy, a następnie wrzuciliśmy do studni i zasypaliśmy kamieniami. Abu Abdur-Rahman powiedział: Ten hadis jest munkar (nieakceptowalny), a Musab ibn Sabit nie jest silny w przekazywaniu hadisów, a Allah Najwyższy wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje powtarzające się kary dla złodzieja, ale jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
munkar

Przekaz odrzucany przez uczonych hadisów z powodu poważnej słabości lub sprzeczności z mocniejszymi przekazami.

zagroda dla wielbłądów

Ogrodzone miejsce, w którym trzymano zwierzęta, takie jak wielbłądy.

Wnioski uczonych

An-Nasa'i ocenia ten przekaz jako munkar i wskazuje na słabą pozycję Mus'aba ibn Thabita jako przekaziciela. Dlatego klasyczni uczeni nie opierają na tej relacji żadnej normy prawnej dotyczącej zabicia złodzieja po wielokrotnych kradzieżach. Szkoły prawa omawiają karę za kradzież na podstawie mocniejszych dowodów i rygorystycznych warunków; wiarygodne przekazy ograniczają stosowanie tej kary i nie upoważniają osób prywatnych do jej wymierzania.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj norm religijnych na słabym przekazie, gdy dostępne są wiarygodne dowody.
  2. Nie wymierzaj samodzielnie kar prawa karnego; ich wykonywanie należy do właściwych organów sądowych i wymaga spełnienia rygorystycznych warunków.
  3. Chroń życie i mienie innych osób, a w razie sporu szukaj fachowej i zgodnej z prawem oceny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.