Sunan an-Nasa'i, hadis 4980
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Mudrikprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Mudrik, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Hammad, który powiedział: Przekazał nam Abu 'Awanah, od 'Umara – syna Abi Salamaha – od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli niewolnik ukradnie, sprzedaj go, nawet za nash”. Abu 'Abdur-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) nie jest uznawany za silnego w przekazywaniu hadisów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wspomina o sprzedaży jako reakcji na kradzież popełnioną przez niewolnika.
Niewielka suma pieniędzy; jej dokładna wartość różni się zależnie od interpretacji.
Osoba, która w historycznym kontekście tego przekazu została poddana niewolnictwu.
Uwaga an-Nasa’iego o słabym przekazicielu ostrzega, że wypowiedź ta nie może służyć jako samodzielny dowód prawny. Szkoły prawa opierają zasady dotyczące kradzieży na mocniejszych dowodach i określonych warunkach; ten tekst nie stanowi podstawy do sprzedaży niewolnika ani wymierzenia kary bez dalszej oceny sprawy.
- Zarzuty kradzieży rozpatruj z należytą starannością i opieraj decyzje na wiarygodnych dowodach.
- Nie wymierzaj kary na podstawie słabego przekazu; kwestie prawne pozostaw właściwym sędziom i uczonym.
- Chroń własność i zapobiegaj szkodom, nie krzywdząc przy tym ludzi.
Ten mocny przekaz stanowi wiarygodniejszy dowód w kwestii prawnego traktowania kradzieży niż słaby łańcuch omawiany tutaj.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Wskazuje próg wartości, po przekroczeniu którego odcina się rękę, i jest miarodajny przy ustalaniu warunków tej kary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.