Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4981

Przekazany przez Atiyyah al-Qurazi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Atiyya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Atijji, który mu przekazał, mówiąc:

„Byłem wśród jeńców z Kurajza; zostaliśmy zbadani i ten, komu wyrosły włosy łonowe, został zabity, a ten, komu nie wyrosły, został oszczędzony i nie został zabity”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Włosy łonowe były wśród jeńców z Kurajzy oznaką osiągnięcia dojrzałości.

Kontekst i przyczyna

Atijja al-Kurazi opisuje, że po wydarzeniach związanych z Kurajzą znalazł się wśród jeńców i że sprawdzano, czy osiągnęli dojrzałość fizyczną.

Objaśnienie trudnych słów
Jeńcy z Kurajzy

Ludzie z plemienia Banu Kurajza, którzy zostali wzięci do niewoli po konflikcie.

Włosy łonowe

Włosy rosnące wokół narządów płciowych; w tym przekazie służyły jako fizyczny wskaźnik podczas badania.

Pozostawieni przy życiu

Niezabici; w przekazie określenie to odnosi się do tych, u których nie pojawiły się jeszcze włosy łonowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że w opisanej ocenie włosy łonowe uznawano za oznakę dojrzałości fizycznej. Odczytują to jako relację dotyczącą konkretnej sprawy historyczno-prawnej, a nie jako przyzwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy. Zasady dotyczące jeńców i kar należą do kompetencji uprawnionej władzy publicznej i podlegają procedurom prawnym; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te kwestie w szerszym kontekście prawa dotyczącego wojny, niewoli i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj relację historyczną od zasady, którą można dziś stosować samodzielnie.
  2. Decyzje prawne dotyczące kar i jeńców pozostawiaj wyłącznie uprawnionym instytucjom i sprawiedliwym procedurom.
  3. Omawiaj wrażliwe wydarzenia historyczne ostrożnie i z poszanowaniem ludzkiej godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.