Sunan an-Nasa'i, hadis 4984
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Poinformował mnie Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Hassan ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Mufaddal ibn Fadala, od Junusa ibn Jazida, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'd ibn Ibrahim przekazywał od Al-Miswara ibn Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie nakłada się odszkodowania finansowego na złodzieja, jeśli wymierzono mu karę prawną (Hadd)”. Abu Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) powiedział: Ten hadis jest mursal (nieciągły) i nie został potwierdzony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz głosi, że po karze hadd nie stosuje się kary finansowej.
Kara określona w islamskim prawie, której warunki ocenia właściwy organ sądowniczy.
Przekaz, w którym brakuje ogniwa między Towarzyszem a Prorokiem ﷺ.
Sankcja pieniężna lub odszkodowanie nakładane oprócz wspomnianej kary.
An-Nasa’i wyraźnie zaznacza, że przekaz jest mursal i nie został potwierdzony. Dlatego nie może samodzielnie stanowić dowodu na ogólną zasadę dotyczącą łączenia kary hadd z odpowiedzialnością finansową. Klasyczni prawnicy omawiają zwrot mienia i sankcje w oparciu o inne dowody oraz uwarunkowania prawne; sam ten słaby tekst nie rozstrzyga ich stanowiska.
- Nie opieraj orzeczenia religijnego dotyczącego kar na jednym słabym przekazie; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
- Rozróżniaj karę od prawa osoby poszkodowanej do odzyskania mienia lub otrzymania odszkodowania.
- Kwestie prawa karnego pozostaw właściwym organom sądowniczym i nigdy nie wymierzaj kary samodzielnie.
Ten przekaz od A’iszy ﷺ opisuje próg, po którego przekroczeniu za kradzież odcina się rękę. Jest przekazany mocniejszym łańcuchem, ale nie dotyczy bezpośrednio zwrotu pieniędzy.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ten przekaz dotyczy skradzionego mienia i praw jego właściciela. Dostarcza istotnego kontekstu dla rozróżnienia między karą a zwrotem lub rekompensatą za mienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.