Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5002

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa Al-Chaulaniego, od Ubady ibn As-Samita, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na zgromadzeniu, a on powiedział:

„Przysięgnijcie mi, że nie będziecie niczego dodawać jako współtowarzysza Allahowi, że nie będziecie kraść ani dopuszczać się cudzołóstwa”. Następnie wyrecytował im werset: „Ktokolwiek z was dotrzyma tego przymierza, jego nagroda będzie u Allaha; a kto popełni coś z tego i Allah, Potężny i Majestatyczny, to ukryje, ten pozostaje w gestii Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obietnica czystości wiary i moralnej wstrzemięźliwości podlega osądowi i miłosierdziu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Złożyć przysięgę wierności

Uroczyście zobowiązać się wobec Proroka ﷺ do przestrzegania wymienionych obowiązków.

Allah go osłania

Allah nie ujawnia grzechu publicznie i chroni tę osobę przed publicznym zdemaskowaniem.

Jego sprawa należy do Allaha

Ostateczny osąd nad nim należy do Allaha, który karze sprawiedliwie albo przebacza z miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że unikanie bałwochwalstwa, kradzieży i rozpusty należy do podstawowych obowiązków wiary. Kto dochowuje tej obietnicy, może mieć nadzieję na nagrodę Allaha. Kto grzeszy, nie może traktować przebaczenia Allaha jako przyzwolenia na grzech: osąd należy do Allaha. Fragment uczy także, że ukrytego grzechu nie należy ujawniać bez dowodów oraz że konieczne są szczera skrucha i poprawa.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj szczery zamiar, by nie przypisywać Allahowi żadnych współtowarzyszy oraz chronić cudzą własność i godność.
  2. Jeśli zgrzeszyłeś, okaż skruchę i proś Allaha o przebaczenie, zamiast polegać na tym, że osłoni On twój grzech.
  3. Nie ujawniaj potknięcia drugiej osoby; udziel jej stosownej rady i zachęcaj do naprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.