Sunan an-Nasa'i, hadis 5035
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Poinformował nas Szu'ajb ibn Jusuf, od Jahji —który jest Ibn Sa'idem—, od Hiszama ibn 'Urwy; poinformował mnie mój ojciec, od 'Aiszy: Prorok ﷺ wszedł do niej, a była u niej pewna kobieta. Zapytał:
«Kto to jest?». Odpowiedziała: «Ta a ta; nie sypia», wspominając o jej nadmiernej modlitwie. On rzekł: «Dość! Wykonujcie tylko tyle uczynków, ile jesteście w stanie znieść, gdyż na Allaha, Allah, Potężny i Majestatyczny, nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie». A najmilszą mu praktyką religijną była ta, w której jej wykonujący trwał nieustannie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej ukochaną formą oddawania czci jest ta, którą można trwale i wytrwale kontynuować.
Ilość aktów oddawania czci odpowiednia do czyichś możliwości, którą można regularnie podejmować.
Podkreśla to, że Allah nie podlega zmęczeniu; ludzie natomiast się męczą i mogą przez to zaprzestać swoich dobrych czynów.
Regularne wykonywanie dobrego czynu, nawet jeśli jego zakres jest niewielki.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że umiar i regularność w oddawaniu czci są lepsze niż przeciążanie się, które prowadzi do wyczerpania lub zaprzestania praktyk. Słowa o zmęczeniu Allaha rozumie się w sposób godny Jego wzniosłości: Allah nie podlega ludzkiemu zmęczeniu. Rada ta nie zniechęca do dodatkowych aktów oddawania czci, lecz zaleca dostosowanie ich do możliwości i wytrwałości.
- Wybierz możliwą do utrzymania codzienną praktykę religijną, na przykład regularną modlitwę lub krótką recytację, i trwaj przy niej.
- Zwiększaj dobrowolne praktyki religijne stopniowo, zamiast obciążać się planem, którego nie da się utrzymać.
- Zachęcaj innych do wytrwałości, nie umniejszając ich wysiłków.
Ten sahih przekaz Aiszy opisuje, że Prorok ﷺ polecał ludziom czynić to, co mieści się w granicach ich możliwości, ponieważ Allah się nie męczy, ale ludzie tak.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy regularności i wytrwałości w oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.