Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 504

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Abd Allah ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Saur, opowiedział mi Sulajman ibn Musa, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o pory modlitw, na co on odpowiedział:

„Módl się ze mną”. Odmówił więc modlitwę Zuhr, gdy słońce minęło zenit, Asr, gdy cień każdej rzeczy był równy jej wysokości, Maghrib, gdy słońce zaszło, oraz Isza, gdy zniknął zmierzch. Następnie odmówił Zuhr, gdy cień człowieka był równy jego wzrostowi, Asr, gdy cień człowieka był dwukrotnością jego wzrostu, a Maghrib tuż przed zniknięciem zmierzchu. Abd Allah ibn al-Haris powiedział: „A w kwestii Isza, sądzę, że powiedział: do jednej trzeciej nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazał, jak pory modlitw rozciągają się w wyznaczonych przedziałach czasowych.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce po zenicie

Chwila, gdy słońce minęło najwyższy punkt na niebie i zaczyna się obniżać.

Cień równy długości przedmiotu

Cień przedmiotu jest tak długi jak sam przedmiot, poza cieniem, który istniał już w południe.

Zmierzch

Wieczorna poświata na horyzoncie po zachodzie słońca; gdy zniknie, rozpoczyna się wspomniany czas modlitwy ‘Isza’.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pory modlitw mają wyraźne początki i końce, a Prorok ﷺ nauczał ich w praktyce. Dwie serie modlitw pokazują, że w obrębie tych pór jest pewien zakres: Dhuhr i ‘Asr odprawiono o różnych porach, podczas gdy Maghrib w obu przypadkach przypadł blisko zachodu słońca. Szkoły prawa różnią się w dokładnym wyliczaniu początku ‘Asr, między innymi ze względu na interpretację cienia; dlatego muzułmanie stosują się w tej kwestii do uznanych wytycznych swojej szkoły prawa i lokalnego kalendarza modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw i odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym czasie.
  2. Ucz się rozpoznawać pory modlitw nie tylko z definicji, lecz także w praktyce, obserwując słońce i cień.
  3. Uwzględniaj uznane różnice między szkołami prawa przy ustalaniu początku ‘Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.