Sunan an-Nasa'i, hadis 5091
Przekazany przez Abu Raihanah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Raihanah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو الأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ شُفَىٍّ، - وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ شَفِيٌّ - إِنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُسَمَّى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلِيَاءَ وَكَانَ قَاصُّهُمْ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ فَقُلْتُ لاَ . فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ أَسْفَلَ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا أَمْثَالَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَعَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَوَاتِيمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ .
Poinformował nas Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, który powiedział: Przekazali nam mój ojciec i Abu al-Aswad an-Nadr ibn Abdul-Dżabbar, którzy powiedzieli: Przekazał nam al-Mufaddal ibn Fadala, od Ajjasz ibn Abbasa al-Kitbaniego, od Abu al-Husajna al-Hajsama ibn Szufajja — a Abu al-Aswad powiedział: Szafijj — że słyszał, jak mówił: Wyszliśmy ja i mój towarzysz zwany Abu Amirem — mężczyzna z plemienia Ma'afir — aby odmówić modlitwę w Ilija (Jerozolimie). Ich kaznodzieją był mężczyzna z plemienia Azd zwany Abu Rajhana, jeden z Towarzyszy. Abu al-Husajn powiedział: Mój towarzysz dotarł do meczetu przede mną, następnie dogoniłem go i usiadłem obok niego. Zapytał:
„Czy słyszałeś opowieść Abu Rajhany?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Słyszałem, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dziesięciu rzeczy: piłowania zębów, tatuowania, wyrywania włosów, aby dwóch mężczyzn spało pod jednym przykryciem bez przegrody między nimi, aby dwie kobiety spały pod jednym przykryciem bez przegrody między nimi, aby mężczyzna umieszczał jedwab w dolnej części swojej szaty tak jak czynią to nie-Arabowie, lub aby umieszczał jedwab na ramionach tak jak nie-Arabowie; zakazał również grabieży, jeżdżenia na skórach lampartów oraz noszenia pierścieni, z wyjątkiem tych sprawujących władzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering noemt verboden met betrekking tot versiering, bedekking en gedrag.
Poprawianie lub spiłowywanie zębów w celu zmiany ich kształtu lub wyglądu.
Usuwanie włosów wraz z cebulkami.
Zabieranie mienia siłą lub bezprawnie.
Uczeni rozpatrują poszczególne zasady wymienione w tej relacji w świetle całokształtu dowodów dotyczących danego tematu; ta słaba relacja sama w sobie nie stanowi dla nich niezależnego dowodu. Prawnicy omawiają na przykład usuwanie włosów z twarzy, jedwab dla mężczyzn i noszenie pierścieni, opierając się na mocniejszych tekstach i ich interpretacji. Sformułowania o pierścieniach nie należy zatem uznawać za ogólną zasadę dotyczącą wszystkich pierścieni bez uwzględnienia dodatkowych dowodów i kontekstu.
- Przed przekazywaniem zasad religijnych dotyczących ubioru i wyglądu jako wiążących sprawdź wiarygodność przekazu i pełny zestaw dowodów.
- Nie zabieraj cudzej własności bezprawnie i traktuj ją z należytą troską.
- Wybieraj skromny ubiór i unikaj ozdób sprzecznych z wiarygodnymi wytycznymi islamu.
Ta relacja, określana jako Sahih, zawiera mocną ogólną wskazówkę: należy unikać tego, czego zakazał Posłaniec Allaha ﷺ. Stanowi ona bardziej wiarygodną podstawę niż słaby łańcuch przekazicieli omawianej tu relacji.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Ta relacja Sahih wspomina o srebrnych ozdobach na mieczach i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ozdób, ale nie potwierdza szczegółowych zakazów z omawianej słabej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.