Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 519

Przekazany przez Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Hishamprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Hiszam, mówiąc: Opowiedział nam Machlad ibn Jazid, od Sufjana as-Sauriego, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał go o pory modlitwy. On odpowiedział:

„Zostań z nami przez te dwa dni”. Następnie polecił Bilalowi ogłosić ikamah o świcie i odmówił modlitwę Fajr. Potem polecił mu to uczynić, gdy słońce minęło zenit, i odmówił modlitwę Dhuhr. Następnie polecił mu to uczynić, gdy słońce było jeszcze jasne, i ustanowił ikamah dla Asr. Później polecił mu to uczynić, gdy krawędź słońca zniknęła, i ustanowił ikamah dla Maghrebu. Potem polecił mu to uczynić, gdy zniknął zmierzch, i ustanowił ikamah dla Isza. Następnego dnia polecił mu ogłosić ikamah, gdy nastała jasność o świcie; następnie opóźnił Dhuhr, aż zrobiło się chłodniej, i czekał, aż znacznie ochłodnieje, zanim odmówił Asr, choć słońce było wciąż wyraźne, odmawiając ją później niż pierwszego dnia. Potem odmówił Maghreb przed zniknięciem zmierzchu. Wreszcie polecił mu ustanowić ikamah dla Isza, gdy minęła jedna trzecia nocy, i odmówił ją. Wtedy powiedział: „Gdzie jest ten, który pytał o pory modlitwy? Czas waszych modlitw mieści się w tym, co widzieliście”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pory modlitw mają swoje granice i pewną swobodę, co pokazał Prorok ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o pory modlitw; przez dwa dni pokazywał mu modlitwy odprawiane o różnych porach.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie ogłaszane tuż przed obowiązkową modlitwą, oznaczające, że modlitwa się rozpoczyna.

Zenit słońca

Chwila, w której słońce osiąga najwyższy punkt na niebie.

Zmierzch

Pozostałe światło na horyzoncie po zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że każda obowiązkowa modlitwa ma początek i koniec czasu, a w tych granicach istnieje możliwość odprawienia jej wcześniej lub później. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących dokładnych granic i preferowanej pory, między innymi w przypadku Dhuhr i Asr. Opis dwóch dni wyjaśnia zakres pór modlitw; nie oznacza, że zwlekanie jest zawsze bardziej godne polecenia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj początki i końce czasu pięciu modlitw oraz korzystaj z wiarygodnego lokalnego kalendarza modlitw.
  2. Planuj dzień tak, aby odprawiać modlitwy w wyznaczonym czasie, i nie odkładaj ich bez powodu.
  3. Uwzględniaj swobodę dopuszczaną przez zasady islamu w ramach czasu modlitwy, gdy wymagają tego okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.