Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5206

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, mówiąc: Opowiedział nam Dawud ibn Mansur – z ludu Tagr, godny zaufania – mówiąc: Opowiedział nam Laith ibn Sa’d, od Amra ibn al-Harisa, od Bakra ibn Sawady, od Abu an-Nadżiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Pewien człowiek z Bahrajnu przyszedł do Proroka ﷺ i pozdrowił go salamem, lecz on nie odpowiedział mu na pozdrowienie. Miał on na ręku złoty pierścień i był ubrany w jedwabną szatę. Zdjął je oba, a następnie ponownie pozdrowił Proroka ﷺ, który tym razem odpowiedział mu na salam. Wtedy mężczyzna rzekł:

„O Posłańcu Allaha, przyszedłem do ciebie przed chwilą, a ty się ode mnie odwróciłeś”. On odpowiedział: „Miałeś bowiem w ręku żar ognia”. Mężczyzna powiedział: „W takim razie przyniosłem wiele żaru”. Prorok ﷺ odrzekł: „To, co przyniosłeś, nie jest dla nas bardziej przydatne niż kamienie z Al-Harry; to jedynie przemijające dobra życia doczesnego”. Mężczyzna zapytał: „Z czego mam więc zrobić sobie pierścień?”. Odpowiedział: „Z żelaza, srebra lub mosiądzu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ostrzega mężczyzn przed ozdobami ze złota i jedwabiu.

Objaśnienie trudnych słów
Jubbah

Długa, luźna szata wierzchnia.

Al-Harra

Znane pole lawowe z ciemnymi kamieniami w pobliżu Medyny.

Wariq

Srebro.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni opierają zakaz noszenia przez mężczyzn złota i używania czystego jedwabiu na innych, mocnych przekazach. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły osobno. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, wzmianka o żelazie lub miedzi nie stanowi samodzielnego dowodu, że takie pierścienie są zalecane; oceny prawne materiałów, z których wykonuje się pierścienie, różnią się wśród uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, jakie zasady dotyczą biżuterii i odzieży dla mężczyzn i kobiet, i opieraj się na wiarygodnych dowodach.
  2. Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na wiążący nakaz lub zakaz.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej ozdoby poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.