Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5232

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn al-Husajn, od Umajji ibn Chalida, od Szu’by, od Abu Ishaka, od Al-Bara’, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ był mężczyzną średniego wzrostu, o szerokich ramionach, gęstej brodzie i cerze o czerwonawym odcieniu; jego włosy sięgały do płatków uszu. Widziałem go w czerwonej hulli i nigdy nie widziałem nikogo piękniejszego od niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara' opisuje posturę, brodę, długość włosów i urodę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
średni wzrost

Prorok ﷺ nie był ani wyjątkowo wysoki, ani niski.

hulla

Szata lub element ubioru, opisany tutaj jako czerwony.

płatki uszu

Dolne, miękkie części uszu; włosy Proroka ﷺ sięgały do nich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uwzględniali opis Al-Bara' w ramach szama'il — przekazów o wyglądzie i charakterze Proroka ﷺ. Zwracają one uwagę, że czerwony hulla wyjątkowo dobrze mu pasował; opis ten nie jest ogólnym nakazem noszenia czerwieni. Szkoły prawa oceniają zasady dotyczące ubioru na podstawie szerszego zbioru dowodów, a nie wyłącznie tego opisu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i poznawaj jego charakter obok jego wyglądu.
  2. Ubieraj się schludnie i stosownie, nie wyprowadzając z tego osobistego opisu ogólnego obowiązku dotyczącego ubioru.
  3. Doceniaj piękno i dbałość o siebie, nie oceniając ludzi wyłącznie po wyglądzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.