Sunan an-Nasa'i, hadis 5244
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Poinformował nas Abda ibn Abd ar-Rahim, który powiedział: Poinformował nas Amr ibn Muhammad, który powiedział: Poinformował nas Ibn Abi Ruwwad, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł nosić sandały sibtiyyah i barwić swoją brodę na żółto za pomocą wars i szafranu. I Ibn Umar zwykł czynić to samo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nosił sandały Sibtiyyah i farbował brodę na żółto.
Sandały z garbowanej skóry, z której usunięto włosie.
Żółty barwnik z rośliny rosnącej w Jemenie.
Aromatyczna przyprawa używana również jako barwnik.
Uczeni uznają ten przekaz za dowód na to, że dbanie o wygląd i naśladowanie zwyczajów prorockich są godne pochwały. Wzmianka o Ibn Umarze pokazuje, że towarzysze świadomie przejmowali takie praktyki. Tekst opisuje zwyczaj Proroka ﷺ; sam w sobie nie czyni obowiązkowym noszenia właśnie tego rodzaju sandałów ani farbowania brody na żółto.
- Dbaj o schludny wygląd i higienę osobistą.
- Poznawaj zwyczaje prorockie i naśladuj je ze zrozumieniem, nie przedstawiając praktyk zalecanych jako obowiązkowych dla wszystkich.
- Przed użyciem barwników sprawdź, czy są odpowiednie dla twojej skóry i zgodne z obowiązującymi wytycznymi religijnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.