Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5312

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Sulajmana at-Tajmiego, od Abu Usmana an-Nahdiego, który rzekł: Byliśmy z Utbą ibn Farkadem, gdy nadszedł list od Umara, w którym przekazano, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nosi jedwabiu nikt oprócz tego, kto nie będzie miał w nim udziału w Życiu Ostatecznym, z wyjątkiem tyle”. I Abu Usman wskazał dwoma palcami sąsiadującymi z kciukiem, a ja zobaczyłem, że wskazują one na brzegi tajalisah, tak iż ujrzałem samo tajalisah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ostrzega, że jedwab nie przynosi udziału w życiu przyszłym, z wyjątkiem wąskiego obszycia.

Objaśnienie trudnych słów
tayālisah

Płaszcz lub chusta, często z wyrazistym obszyciem.

udział w życiu przyszłym

Nagroda lub łaska, którą człowiek otrzyma w życiu przyszłym.

dwa palce obok kciuka

Palce, którymi Abū ʿUthmān wskazał szerokość wspomnianego obszycia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić odzieży jedwabnej, z ograniczonym wyjątkiem dotyczącym wąskiego obszycia. Gest palcami wyjaśnia, że chodzi o niewielką ilość; prawnicy różnią się co do dokładnego wymiaru i zastosowania tej zasady do ubrań ozdobionych jedwabiem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają podstawową regułę i omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna i ograniczone zdobienie, w świetle pozostałych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna wybieraj odzież bez jedwabiu, chyba że zachodzi uznany wyjątek.
  2. Starannie oceniaj zdobienia: przekaz ogranicza wyjątek do wąskiego obszycia.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej tkaniny lub konieczności medycznej zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.