Sunan an-Nasa'i, hadis 5424
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Sa'ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy: że dwaj mężczyźni zgłosili się do Proroka ﷺ z sporem o zwierzę juczne, przy czym żaden z nich nie miał żadnego dowodu. Wtedy on orzekł, aby podzielili je między sobą na pół.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bez dowodów Prorok ﷺ równo podzielił sporne zwierzę wierzchowe.
Zwierzę, na którym się jeździ lub którego używa się jako środka transportu.
Uznane uzasadnienie roszczenia, na przykład zeznanie świadka.
Klasyczni prawnicy wywodzą ogólną zasadę dowodową w sporach z mocnych przekazów: powód musi przedstawić dowód, a strona zaprzeczająca składa przysięgę, gdy wymagają tego zasady. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy do tego, by standardowo dzielić własność po równo; sędzia rozstrzyga sprawę zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi i okolicznościami.
- W razie sporu spokojnie przedstaw swoje roszczenie i zbierz możliwe do zweryfikowania dowody.
- Poproś właściwego, bezstronnego sędziego o rozstrzygnięcie sporu zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi.
- Nie traktuj równego podziału jako stałej zasady, gdy brakuje dowodów; sędzia musi zastosować właściwą procedurę.
Ten przekaz sahih uczy, że twierdzenie bez dowodu nie zostaje automatycznie uwzględnione, i wskazuje przysięgę jako element rozstrzygnięcia.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy sporu o własność i pokazuje, że roszczenia ocenia się według zasad dowodowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.