Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5569

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Mutawakkil an-Nadżi, który powiedział: Opowiedział mi Abu Sa’id al-Chudri, że Prorok ﷺ zabronił mieszać świeżych daktyli (busr) z suszonymi daktylami (tamr), lub rodzynek z suszonymi daktylami, lub rodzynek ze świeżymi daktylami, i powiedział:

„Kto z was pije, niech pije każdy z nich osobno”. Powiedział Abu Abd ar-Rahman: Ten Abu al-Mutawakkil ma na imię Ali ibn Dawud.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał mieszania niektórych owoców i zalecił spożywanie napojów z nich osobno.

Objaśnienie trudnych słów
Busr

Półdojrzałe daktyle, które nie są jeszcze w pełni dojrzałe ani wysuszone.

Tamr

Dojrzałe, zazwyczaj suszone daktyle.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mieszanie tych owoców w napoju było zakazane jako środek ostrożności zapobiegający szybkiemu fermentowaniu i odurzaniu. Zalecenie, by pić napój z każdego rodzaju osobno, zapobiega temu, by napój niepostrzeżenie stał się odurzający. Według klasycznej interpretacji zakaz mieszania nie oznacza automatycznie ogólnego zakazu spożywania samych owoców; napoje odurzające są zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie mieszaj owoców w napoju, jeśli może to sprzyjać fermentacji lub odurzeniu.
  2. W razie wątpliwości wybieraj osobne, nieodurzające napoje.
  3. Pamiętaj, że dozwolony owoc nie oznacza, iż każda forma jego przygotowania jest dozwolona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.