Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5573

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hadżdżadż As-Sawwaf, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Abu Kasir, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Wino (chamr) pochodzi z tych dwóch drzew: palmy daktylowej i winorośli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khamr jest tu powiązany z palmami daktylowymi i winoroślami.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Napój odurzający; w islamskim prawie religijnym jego znaczenie prawne omawia się szerzej niż tylko w odniesieniu do pochodzenia z winogron.

Palma daktylowa

Drzewo, z którego uzyskuje się między innymi daktyle, które można poddać fermentacji, otrzymując napój odurzający.

Winorośl

Roślina, na której rosną winogrona; można je poddać fermentacji, otrzymując wino.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytywali wzmiankę o palmach daktylowych i winoroślach jako opis znanych źródeł khamr, a nie jako ograniczenie zakazu do napojów z tych dwóch roślin. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają napoje odurzające między innymi na podstawie ich działania odurzającego; ten przekaz wymienia dwa wskazane źródła, a inne teksty wyjaśniają zakres zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, zwracaj uwagę nie tylko na użyty owoc, lecz także na jego odurzające działanie.
  2. Gdy nie wiadomo, czy napój podlega zakazowi, zasięgnij wiarygodnej wiedzy islamskiej.
  3. Unikaj napojów odurzających i pomagaj innym trzymać się od nich z dala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.