Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5610

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hisham ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Sadaqah ibn Khalid, od Zaida ibn Waqida; poinformował mnie Khalid ibn Abdullah ibn Husain, od Abu Hurairy, który powiedział: Wiedziałem, że Wysłannik Allaha ﷺ pości, więc wyczekiwałem chwili jego iftaru z nabidhem, który przygotowałem dla niego w tykwie. Przyniosłem mu go, a on rzekł:

«Przybliż to». Przybliżyłem mu to i zobaczyłem, że napój bulgocze. Wtedy powiedział: «Wylej to na ścianę, gdyż to jest napój tego, kto nie wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni». Powiedział Abu Abdurrahman: Jest w tym dowód na zakaz upajania się winem, zarówno w małej, jak i dużej ilości, i nie jest tak, jak mówią ci, którzy oszukują samych siebie, zakazując jedynie ostatniego łyka, a uznając za dozwolone to, co go poprzedza, wypite z tego samego naczynia wcześniej. Nie ma różnicy zdań wśród ludzi wiedzy co do tego, że całkowite upojenie nie następuje wyłącznie po ostatnim łyku bez wcześniejszych pierwszych i drugich łyków. A u Allaha jest powodzenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił sfermentowany nabidh i ostrzegł przed napojem odurzającym.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający przez namaczanie daktyli lub innych owoców w wodzie.

Tykwowy bukłak

Wydrążona tykwa używana jako naczynie.

Fermentujący

Widoczne były oznaki fermentacji, dlatego Prorok ﷺ odrzucił ten napój.

Wnioski uczonych

An-Nasa'i wyciąga z tego wydarzenia wniosek, że napój odurzający jest zakazany, nawet gdy ktoś wypija tylko niewielką ilość. Odrzuca argument, że zakazany jest jedynie ostatni łyk: upojenie nie pojawia się niezależnie od wcześniejszych łyków. Przekaz ostrzega przed piciem napoju, który fermentuje i może stać się odurzający.

Lekcje na dziś
  1. Nie pij napoju, o którym wiesz, że fermentuje lub może stać się odurzający.
  2. Nie szukaj wybiegu, ograniczając jedynie ilość, jeśli sam napój ma właściwości odurzające.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do napoju, zachowaj ostrożność i zrezygnuj z jego picia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.