Sunan an-Nasa'i, hadis 5676
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-A'la ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział mi Abdur-Razzak, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjaba, który powiedział: Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) zesłał Rabi'aha ibn Umajję do Chajbaru za picie wina (chamr), lecz ten uciekł i przyłączył się do Herakliusza, przyjmując chrześcijaństwo. Wówczas Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł: „Nie ześlę już żadnego muzułmanina po nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar zaprzestał stosowania wygnania jako kary, gdy Rabiʿah nawrócił się na chrześcijaństwo.
Wino lub napój odurzający.
Wysłanie kogoś przez władze do innego miejsca i nakazanie mu tam pozostania.
Uczeni nie mogą na podstawie samej tej relacji wywnioskować, że wygnanie jest stałą karą za spożywanie alkoholu, ponieważ łańcuch przekazu jest słaby. Mocniejszą podstawę stanowią przekazy Sahih dotyczące karania za pijaństwo; stosowanie kar należy do właściwych organów sądowniczych, a nie do osób prywatnych. Relację tę odczytuje się również jako przykład powściągliwości Umara w stosowaniu danego środka po tym, jak dostrzegł jego poważne następstwa.
- Nie traktuj słabych przekazów jako samodzielnej podstawy nakazów ani zakazów religijnych.
- Stosowanie kar pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowniczym i nie działaj na własną rękę.
- Przy podejmowaniu decyzji uwzględniaj starannie skutki danego środka i szukaj wiarygodnego uzasadnienia religijnego.
Ten mocny przekaz opisuje, że za czasów Proroka ﷺ pijanych bito rękami, sandałami i płaszczami; potwierdza on omówienie karania, ale nie wspomina o wygnaniu.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Stanowi mocną paralelę dotyczącą ukarania osoby, która wypiła wino, i pomaga umieścić słaby przekaz we właściwym kontekście prawnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.