Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5679

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który rzekł: Powiadomił nas Ibrahim ibn Hadżdżadż, który rzekł: Przekazał nam Abu Awana, od Simaka, od Kirsafah – kobiety z ich ludu – od Aiszy, która powiedziała:

«Pijcie, ale się nie upijajcie». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To przekazanie również nie jest potwierdzone; ta Kirsafah jest nam nieznana, a to, co wiadome o Aiszy, przeczy temu, co Kirsafah od niej przekazała».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta słaba tradycja przypisuje Aiszy wypowiedź na temat picia.

Objaśnienie trudnych słów
Qirsafa

Kobieta występująca w łańcuchu przekazu, której przypisuje się przekazanie tej wypowiedzi od Aiszy; według an-Nasa’iego jej tożsamość jest nieznana.

Odurzony

Stan, w którym napój wpływa na rozum, powodując utratę zdolności oceny lub samokontroli.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i nie uznaje tej tradycji za wiarygodną i zwraca uwagę na nieznaną przekazicielkę Qirsafę oraz na wiarygodne relacje od Aiszy, które są z nią sprzeczne. Dlatego uczeni opierają zakaz napojów odurzających na autentycznych tradycjach, a nie na tym słabym łańcuchu przekazu. Wypowiedzi „pij, ale się nie upijaj” nie można zatem użyć, by uznać jakąkolwiek ilość napoju odurzającego za halal.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczenia religijnego na słabym łańcuchu przekazu, gdy autentyczny tekst jasno omawia daną kwestię.
  2. Unikaj napojów odurzających i nie traktuj tej słabej wypowiedzi jako pozwolenia na ich picie.
  3. Oceniając hadis, sprawdzaj nie tylko jego tłumaczenie, lecz także ocenę łańcucha przekazu i wiarygodne teksty dotyczące tego samego tematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.