Sunan an-Nasa'i, hadis 5679
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który rzekł: Powiadomił nas Ibrahim ibn Hadżdżadż, który rzekł: Przekazał nam Abu Awana, od Simaka, od Kirsafah – kobiety z ich ludu – od Aiszy, która powiedziała:
«Pijcie, ale się nie upijajcie». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To przekazanie również nie jest potwierdzone; ta Kirsafah jest nam nieznana, a to, co wiadome o Aiszy, przeczy temu, co Kirsafah od niej przekazała».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta słaba tradycja przypisuje Aiszy wypowiedź na temat picia.
Kobieta występująca w łańcuchu przekazu, której przypisuje się przekazanie tej wypowiedzi od Aiszy; według an-Nasa’iego jej tożsamość jest nieznana.
Stan, w którym napój wpływa na rozum, powodując utratę zdolności oceny lub samokontroli.
An-Nasa’i nie uznaje tej tradycji za wiarygodną i zwraca uwagę na nieznaną przekazicielkę Qirsafę oraz na wiarygodne relacje od Aiszy, które są z nią sprzeczne. Dlatego uczeni opierają zakaz napojów odurzających na autentycznych tradycjach, a nie na tym słabym łańcuchu przekazu. Wypowiedzi „pij, ale się nie upijaj” nie można zatem użyć, by uznać jakąkolwiek ilość napoju odurzającego za halal.
- Nie opieraj orzeczenia religijnego na słabym łańcuchu przekazu, gdy autentyczny tekst jasno omawia daną kwestię.
- Unikaj napojów odurzających i nie traktuj tej słabej wypowiedzi jako pozwolenia na ich picie.
- Oceniając hadis, sprawdzaj nie tylko jego tłumaczenie, lecz także ocenę łańcucha przekazu i wiarygodne teksty dotyczące tego samego tematu.
Ta autentyczna (Sahih) tradycja stwierdza, że każdy napój odurzający jest zakazany, i stanowi wiarygodną podstawę orzeczenia.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisza przekazuje w niej zasadę, że każdy napój odurzający jest zakazany; jest to zgodne z wiarygodną wskazówką.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.