Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5694

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Al-Ałłam, od Abd al-Malika ibn Nafi'a, który powiedział: Ibn Umar powiedział:

«Widziałem mężczyznę, który podszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z naczyniem zawierającym nabidh, gdy ten znajdował się przy Rogu [Kaaby]. Wręczył mu naczynie, a on uniósł je do ust, lecz stwierdziwszy, że jest zbyt mocne, oddał je właścicielowi. Wtedy pewien człowiek z tłumu zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy to jest zakazane?”. On odpowiedział: „Przyprowadźcie mi tego człowieka”. Przyprowadzono go do niego; wziął od niego naczynie, poprosił o wodę i wlał ją do środka. Następnie uniósł je do ust i zmarszczył brwi. Poprosił o więcej wody i ponownie ją wlał, po czym rzekł: „Gdy te napoje staną się dla was zbyt mocne, przełamcie ich moc wodą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrzuć nabidh, gdy jego smak stał się zbyt mocny.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie; jego właściwości zależą od sposobu i czasu przygotowania.

Rukn

Narożnik Kaaby; tutaj chodzi o miejsce, w którym mężczyzna spotkał Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje dodanie wody do napoju, gdy jego smak stał się mocny, ale ze względu na słaby łańcuch nie może samodzielnie służyć jako dowód na ogólne dozwolenie. Uczeni opierają tę zasadę na Sahih przekazie, że każdy napój odurzający jest zakazany. Rozcieńczenie nie sprawia, że napój wywołujący odurzenie staje się dozwolony; ocena zależy od napoju i od tego, czy odurza.

Lekcje na dziś
  1. Nie pij napoju, o którym wiesz, że odurza — nawet po rozcieńczeniu go wodą.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do napoju, przed jego wypiciem sprawdź składniki, sposób przygotowania i działanie odurzające.
  3. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych dowodach i w niejasnych sytuacjach zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.