Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5735

Przekazany przez Fayruz al-Daylami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fayruz al-Daylami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, który powiedział: Opowiedział mi al-Auza’i, od Jahji ibn Abi Amra, od Abdullaha ibn ad-Dajlamiego, od jego ojca, Fajruza, który rzekł: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, posiadamy winnice, a Allah, Potężny i Wyniosły, objawił zakaz wina (chamr), cóż więc mamy czynić?”. Odpowiedział: „Zróbcie z nich rodzynki”. Zapytałem: „A co mamy zrobić z rodzynkami?”. Odparł: „Namoczcie je rano i wypijcie napar wieczorem, a namoczcie je wieczorem i wypijcie napar rano”. Powiedziałem: „Czy nie możemy odczekać dłużej, aby napój stał się mocniejszy?”. Odpowiedział: „Nie umieszczajcie go w glinianych naczyniach, lecz w skórzanych bukłakach; gdyż jeśli pozostanie zbyt długo, zamieni się w ocet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił krótko namaczać rodzynki i nie dopuszczać do ich fermentacji.

Kontekst i przyczyna

Fairuz al-Daylami zapytał Proroka ﷺ, co jego wspólnota powinna zrobić z winogronami po tym, jak wino zostało zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez namaczanie rodzynek lub daktyli w wodzie.

Khamr

Odurzające wino lub inny napój o działaniu odurzającym.

Bukłaki ze skóry

Skórzane pojemniki do przechowywania płynów; Prorok ﷺ przestrzegł, by nie pozostawiać w nich napoju na długo.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że winogrona można przerabiać na rodzynki, a woda z namoczonych rodzynek może służyć jako napój, o ile nie działa odurzająco. Zalecenie krótkiego namaczania oraz ostrzeżenie przed długim przechowywaniem podkreślają, że należy unikać napoju zepsutego lub odurzającego. Ogólna zasada mówi, że każdy napój odurzający jest zakazany; jego konkretna ocena zależy więc również od stanu napoju.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dozwoloną alternatywę i pilnuj, by nie stała się odurzająca.
  2. Nie przechowuj namoczonych rodzynek tak długo, by napój zaczął fermentować lub odurzać.
  3. W razie wątpliwości co do napoju zasięgnij rady wiarygodnego uczonego i nie pij go, jeśli działa odurzająco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.