Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5736

Przekazany przez Al-Dailami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Dailami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Muhammad, Abu Umair ibn an-Nahhas, od Damry, od asz-Szajbaniego, od Ibn ad-Dajlamiego, od jego ojca, który powiedział:

«Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, mamy winnice; co mamy z nimi zrobić?”. Odpowiedział: „Zróbcie z nich rodzynki”. Zapytaliśmy: „A co mamy zrobić z rodzynkami?”. Odpowiedział: „Namoczcie je rano i wypijcie wieczorem, a namoczcie je wieczorem i wypijcie rano. Przygotowujcie napój w skórzanych bukłakach, a nie w glinianych naczyniach, gdyż jeśli pozostanie zbyt długo, zamieni się w ocet”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wodę rodzynkową krótko moczono i przechowywano w skórzanych bukłakach.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez moczenie rodzynek w wodzie.

Skórzane bukłaki

Przenośne pojemniki ze skór zwierzęcych, używane do przechowywania płynów.

Gliniane dzbany

Naczynia z wypalanej gliny, w których — zgodnie z przekazem — nie należało moczyć napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wskazówkę tak, że rodzynki moczono krótko, a napój wypijano szybko. Wzmianka o skórzanych bukłakach w przeciwieństwie do glinianych dzbanów ostrzega przed zbyt długim przechowywaniem i powstawaniem octu. Nie jest to ogólne przyzwolenie na picie napojów odurzających: to, co odurza, podlega zakazowi dotyczącymi środków odurzających. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące nabidh w ramach tej ogólnej reguły, uwzględniając stan napoju i jego działanie odurzające.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj wody rodzynkowej dłużej niż przez zamierzony, krótki czas moczenia i wypij ją na czas.
  2. Zwracaj uwagę na oznaki zmian w napojach po namoczeniu i nie pij niczego, co odurza.
  3. Przechowuj żywność i napoje zgodnie z jasnymi zaleceniami, by zapobiegać zepsuciu i szkodliwym skutkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.