Sunan an-Nasa'i, hadis 5746
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Poinformował nas Suwajd, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, od Szuby, od Katady, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, który powiedział:
«Wino (chamr) zostało tak nazwane, ponieważ pozostawia się je, aż zniknie jego czysta część, a pozostanie osad». I on nie pochwalał niczego, co było przygotowywane na osadzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿīd ibn al-Musayyab keurde gisting op bezinksel af.
Bedwelmende drank; hier wordt ook de herkomst van de benaming besproken.
Mętna pozostałość, która osiada na dnie napoju.
Napój powstający na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie; po fermentacji może działać odurzająco.
Ponieważ jest to przekazana wypowiedź Saʿīda ibn al-Musayyaba, stanowi ona wczesną ocenę prawną uczonego, a nie samodzielny nakaz prorocki. Przekaz pokazuje, że potępiał on fermentację na osadzie. Ogólna zasada przyjmowana przez szkoły prawa głosi, że każdy napój odurzający jest zakazany; sama ta wypowiedź nie uzasadnia uznania każdego napoju z osadem za odurzający lub zakazany.
- W przypadku napojów fermentowanych sprawdź ich składniki i to, czy proces nadaje im właściwości odurzające.
- Odróżniaj wczesną wypowiedź uczonego od bezpośredniego nakazu prorockiego.
- Unikaj napoju, o którym wiesz, że odurza, nawet w małej ilości.
Ten przekaz również podaje, że Saʿīd ibn al-Musayyab nie pochwalał używania osadu przy przygotowywaniu nabīdh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Saʿīd ibn al-Musayyab omawia tam, kiedy nabīdh staje się winem, wyjaśniając kontekst tego ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ten sahih przekaz podaje ogólną zasadę, że to, co odurza w dużej ilości, jest zakazane również w małej ilości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.