Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 621

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu al-Ahwasa, od Ata ibn as-Saiba, od Buraida ibn Abi Mariam, od jego ojca, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży i jechaliśmy przez noc. Gdy świt już nadchodził, Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł z wierzchowca i zasnął, a ludzie również zasnęli. Nie obudziliśmy się, dopóki słońce nie wzeszło nad nami. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ polecił muezynowi wezwać Adhan, następnie odmówił dwie rak'ahy przed Fajr, po czym nakazał mu ogłosić Iqamah i poprowadził ludzi w modlitwie. Następnie opowiedział nam o wszystkim, co ma nastąpić aż do nadejścia Godziny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zaśnięciu podczas podróży Prorok ﷺ odmówił modlitwę fadżr, gdy tylko się obudzono.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Iqamah

Wezwanie wygłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Dwie rakaty przed fadżr

Dwie zalecane jednostki modlitwy związane z modlitwą fadżr.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kto przez sen opuści obowiązkową modlitwę, powinien ją odprawić, gdy tylko się obudzi. Prorok ﷺ najpierw odmówił dwie rakaty związane z modlitwą fadżr, a następnie poprowadził modlitwę obowiązkową. Szkoły prawa uznają konieczność odrobienia opuszczonej modlitwy obowiązkowej; szczegółową kolejność oraz zasady dotyczące modlitw zalecanych omawiają w swoich dziełach fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przez sen opuścisz modlitwę, odmów ją, gdy tylko się obudzisz i sobie o niej przypomnisz.
  2. Podczas podróży przygotuj się na pory modlitw i ustalcie, kto obudzi grupę.
  3. Nie pomijaj opuszczonej modlitwy: wróć do niej z należytą uwagą, gdy tylko ustanie przeszkoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.