Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 777

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim oraz Hannad ibn as-Sari, od Husajna ibn Alego, od Za'idy, od Asima, od Zirra, od Abdullaha, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, Ansarowie powiedzieli:

«Niech będzie emir spośród nas i emir spośród was». Wtedy przyszedł do nich Umar i rzekł: «Czyż nie wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał Abu Bakrowi prowadzić ludzi w modlitwie? Któż z was czułby się dobrze, wysuwając się przed Abu Bakra?». Odpowiedzieli: «Szukamy schronienia u Allaha przed wysuwaniem się przed Abu Bakra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie uznali pierwszeństwo Abu Bakra w prowadzeniu modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

amir

Przywódca lub zarządca.

wystąpić przed Abu Bakrem

W tym kontekście: przejąć prowadzenie modlitwy przed Abu Bakrem, którego Prorok ﷺ wyznaczył do jej prowadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wyznaczenie Abu Bakra do prowadzenia modlitwy podkreślało jego szczególną pozycję wśród Towarzyszy. Reakcja Ansarów pokazuje, że uznali to za ważny argument przemawiający za jego pierwszeństwem. Przekaz opisuje wydarzenie związane z przywództwem, ale sam w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich zasad wyboru przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj doświadczenie i zaufanie, gdy wspólnota powierza komuś odpowiedzialne zadanie.
  2. W razie sporów szukaj wspólnych, konkretnych wskazówek i omawiaj je z szacunkiem.
  3. Chroń jedność wspólnoty, nie traktując przywództwa jako walki o status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.