Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 807

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od 'Umara ibn 'Umajra, od Abu Ma'mara, od Abu Mas'uda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był kłaść ręce na naszych ramionach podczas modlitwy i mówić:

«Nie rozdzielajcie się, aby wasze serca nie uległy podziałom. Niech stoją najbliżej mnie ci spośród was, którzy posiadają dojrzałość i rozsądek, następnie ci, którzy są po nich, i potem ci, którzy są po nich». Abu Mas'ud powiedział: Dziś jesteście jeszcze bardziej podzieleni. Abu 'Abd ar-Rahman powiedział: Imię Abu Ma'mara to 'Abdullah ibn Sachbara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste rzędy modlitewne i roztropni wierni z przodu sprzyjają wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
Nie różnić się między sobą

Nie ustawiać rzędów modlitewnych krzywo ani nierówno i stosować się do wskazówek imama.

Roztropność i rozeznanie

Dojrzałość, rozum i wiedza, które pomagają komuś postępować rozważnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam porządkuje rzędy przed modlitwą, a modlący się stoją prosto i w zwartych szeregach. Słowa te łączą zewnętrzny porządek ze wspólnotą, nie oznaczają jednak, że wszelkie różnice między ludźmi są zakazane. Wskazówka, by osoby roztropne i obdarzone rozeznaniem ustawiać blisko imama, sprzyja uporządkowanemu ustawieniu; szczegółowe zastosowanie zależy od sytuacji i jest szerzej omawiane w szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wyprostuj rząd i zapełnij wolne miejsca, nie przeszkadzając innym.
  2. Stosuj się do spokojnych wskazówek imama, aby wspólna salah przebiegała w porządku.
  3. Ustaw osoby posiadające wiedzę i doświadczenie blisko imama, jeśli jest to praktyczne i odpowiednie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.