Sunan an-Nasa'i, hadis 836
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Aszata, od Al-Hasana, od Abu Bakry, od Proroka ﷺ, że odprawił on modlitwę strachu (Salat al-Chauf). Poprowadził tych, którzy byli za nim, w dwóch rakatach, a tych, którzy przybyli później, w kolejnych dwóch rakatach; tak więc Prorok ﷺ odmówił łącznie cztery rakaty, podczas gdy każda z grup odmówiła po dwa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij het gebed uit vrees leidde de Profeet ﷺ twee groepen elk in twee raka'at.
Een gebedsvorm die onder gevaar of dreiging wordt verricht en aanpassing van de gebedsorganisatie aan de omstandigheden mogelijk maakt.
Gebedseenheden; elke raka'a omvat onder meer staan, recitatie, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed uit vrees op meer dan één manier verricht kan worden en dat de imam achtereenvolgens twee groepen kan voorgaan. In deze overgeleverde vorm bad de Profeet ﷺ vier raka'at, terwijl elke groep er twee bad. De precieze uitvoering hangt af van de omstandigheden en wordt binnen de wetscholen nader uitgewerkt.
- Houd het gezamenlijke gebed in stand, ook wanneer gevaar een aangepaste organisatie vereist.
- Volg bij bijzondere gebedssituaties een erkende fiqh-uitleg die rekening houdt met de omstandigheden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.